Klauzula CV (RODO) po angielsku w 2021 r. w Wielkiej Brytanii

Na pewno wiesz, że w związku z wprowadzeniem przepisów RODO obowiązkowym punktem w CV po polsku jest klauzula. Teraz przygotowujesz dokumenty do pracy w Wielkiej Brytanii i zastanawiasz się, czy zgoda na przetwarzanie danych osobowych również w tym wypadku będzie potrzebna.

 

Z tego artykułu dowiesz się, czy w CV po angielsku obowiązuje klauzula RODO i znajdziesz różne wzory zgody na przetwarzanie danych osobowych do dokumentów aplikacyjnych w Wielkiej Brytanii.

 

Stwórz skuteczne CV w kilka minut. Wybierz profesjonalny szablon CV i szybko wypełnij wszystkie sekcje CV dzięki gotowym treściom do wstawienia i wskazówkom ekspertów.

 

kreator cv

 

Kreator CV online LiveCareer to narzędzie, w którym najszybciej stworzysz profesjonalne CV i pobierzesz je jako PDF lub DOC.

 

Stwórz CV teraz

 

Czy w Wielkiej Brytanii obowiązuje klauzula CV i RODO?

 

Klauzula CV jest obowiązkowa w polskim życiorysie zawodowym ze względu na przepisy o ochronie danych osobowych. Zmieniły się po wejściu w życie unijnego rozporządzenia RODO — po angielsku nazywa się GDPR, czyli General Data Protection Regulation.

 

Na początek warto dowiedzieć się, jakie dokładnie dane osobowe mogą być przetwarzane w procesie rekrutacji. Są to:

  • dane identyfikacyjne: imię, nazwisko, imiona rodziców, data urodzenia
  • dane kontaktowe: adres zamieszkania, adres e-mail i numer telefonu
  • wykształcenie
  • doświadczenie
  • umiejętności

 

W Polsce klauzula CV to kwestia zwyczaju — zgodnie z prawem pracownik nie ma obowiązku umieszczenia jej w dokumencie, bo ochrona danych osobowych kandydata to obowiązek pracodawcy. Mimo to w wielu ogłoszeniach o pracę w Polsce znajdziesz wymóg umieszczenia klauzuli w dokumentach aplikacyjnych. 

 

Gdybyś w Polsce nie dodał do CV klauzuli, Twój życiorys mógłby zostać odrzucony bez czytania — bo nie udzieliłeś pracodawcy zgody na przetwarzanie Twoich danych osobowych podczas procesu rekrutacyjnego, którego przepisy o ochronie danych również dotyczą.

 

Sytuacja jednak wygląda zgoła inaczej w Wielkiej Brytanii (oraz w większości krajów, które należą do Unii Europejskiej). Zazwyczaj zgoda na przetwarzanie danych osobowych nie jest w nich potrzebna — chyba że pracodawca jej wymaga i jasno zaznaczy to w ogłoszeniu o pracę. 

 

W większości krajów Unii Europejskiej i Wielkiej Brytanii (mimo Brexitu prawa o ochronie danych osobowych nadal będą obowiązywały) przyjmuje się, że o zgodę na przetwarzanie danych osobowych w procesie rekrutacji musi postarać się pracodawca bądź rekruter, który nawiązuje kontakt z kandydatem. Dlatego klauzula CV nie jest tam najczęściej wymagana. 

 

Nie musisz mieć doświadczenia w pisaniu CV. W kreatorze CV LiveCareer znajdziesz gotowe treści dla dowolnej branży i stanowiska, które wstawisz w CV jednym kliknięciem.

 

Stwórz CV terazkreator cv

 

Klauzula CV po angielsku i polsku — wzory

 

Ponieważ klauzula CV o ochronie danych osobowych tak naprawdę nie jest obowiązkowa i nie istnieje prawny zapis regulujący tę kwestię, nie ma jednego „oficjalnego” wzoru. Dlatego najlepiej zdecydować się na formułę, którą pracodawca poda w ogłoszeniu o pracę.

 

Natomiast jeśli w ogłoszeniu nie ma wzmianki o klauzuli, w Wielkiej Brytanii nie musisz się o nic martwić — wyślij po prostu CV bez niej. Jeśli mimo wszystko potrzebujesz klauzuli do CV po angielsku, możesz wykorzystać poniższą formułkę:

 

Klauzula CV po angielsku — wzór

 

I hereby consent to my personal data being processed by (company name) for the purpose of considering my application for the vacancy advertised under reference number (123XX6 etc.)

 

Co po polsku brzmi:

 

Klauzula CV po polsku — wzór 

 

Wyrażam zgodę na przetwarzanie moich danych osobowych przez (nazwa firmy) w celu prowadzenia rekrutacji na aplikowane przeze mnie stanowisko.

 

Pamiętaj tylko, że taka klauzula CV oznacza zgodę na przetwarzanie Twoich danych osobowych tylko podczas jednej rekrutacji — na konkretne stanowisko, w odpowiedzi na ofertę pracy. Jeśli chcesz, żeby firma zachowała i mogła wykorzystać Twoje dane w innych rekrutacjach, klauzula powinna brzmieć następująco:

 

Klauzula CV po angielsku — wzór ze zgodą na wiele rekrutacji

 

I hereby consent to my personal data being processed by (company name) for the purpose of considering my application for the vacancy advertised under reference number (123XX6 etc.)

I also consent to processing of my personal data by (company name) for the purposes of any future recruitment processes.

 

W polskiej wersji:

 

Klauzula CV po polsku — wzór ze zgodą na wiele rekrutacji

 

Wyrażam zgodę na przetwarzanie moich danych osobowych przez (nazwa firmy) w celu prowadzenia rekrutacji na aplikowane przeze mnie stanowisko. Wyrażam również zgodę na przetwarzanie moich danych osobowych przez (nazwa firmy) również na potrzeby przyszłych rekrutacji.

 

Masz do wyboru jeszcze jedną opcję klauzuli CV po angielsku i polsku — rozbudowaną, w której podajesz podstawę prawną swojej zgody na przetwarzanie danych osobowych i bezpośrednio odwołujesz się do RODO (GDPR):

 

Klauzula CV po angielsku — wersja rozbudowana

 

I agree to the processing of personal data provided in this document for realising the recruitment process pursuant to the Personal Data Protection Act of 10 May 2018 (Journal of Laws 2018, item 1000) and in agreement with Regulation (EU) 2016/679 of the European Parliament and of the Council of 27 April 2016 on the protection of natural persons with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data, and repealing Directive 95/46/EC (General Data Protection Regulation).

 

Po polsku: 

 

Klauzula CV po polsku — wersja rozbudowana

 

Wyrażam zgodę na przetwarzanie moich danych osobowych w celu rekrutacji zgodnie z art. 6 ust. 1 lit. a Rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) 2016/679 z dnia 27 kwietnia 2016 r. w sprawie ochrony osób fizycznych w związku z przetwarzaniem danych osobowych i w sprawie swobodnego przepływu takich danych oraz uchylenia dyrektywy 95/46/WE (ogólne rozporządzenie o ochronie danych).

 

Na koniec warto jeszcze wiedzieć, gdzie w dokumentach aplikacyjnych umieścić klauzulę CV. Zgodę na przetwarzanie danych osobowych najlepiej wpisać w stopce — na samym dole. Warto wpisać ją mniejszą czcionką, tak aby nie zajmowała miejsca, które możesz wykorzystać na kluczowe informacje o swojej karierze zawodowej. Jeżeli umieszczasz klauzę w CV, nie musisz jej wpisywać w list motywacyjny (chyba że jest to wymagane w ogłoszeniu o pracę). Zobacz, co umieścić w liście motywacyjnym po angielsku: Jak napisać list motywacyjny po angielsku? Przykłady.

 

Jeśli nadal masz wątpliwości dotyczące klauzuli CV po angielsku, zostaw komentarz pod artykułem. Z przyjemnością na niego odpowiem i chętnie Ci pomogę.

Rate this article: klauzula cv
Average: 5 (1 rating)
Thanks for rating!
LiveCareer Editorial Team

LiveCareer Editorial Team

About the author

Since 2005, the LiveCareer Team has been helping job seekers advance their careers. In our in-depth guides, we share insider tips and the most effective CV and cover letter writing techniques so that you can beat recruiters in the hiring game and land your next job fast. Also, make sure to check out our state-of-the-art CV and cover letter builder—professional, intuitive, and fully in line with modern HR standards. Trusted by 10 million users worldwide.

Want to create a professional CV?

Try our CV builder for free